DE

1955 verglich der damalige Atomminister Franz Josef Strauß den Beginn der Kernenergie in Deutschland mit der „Erfindung des Feuers“ (1) und versuchte, der neuen Energiequelle einen positiven Ruf zu verleihen. Doch mit dem Jahresbeginn 2023 endet die Ära der Kernenergie in Deutschland, deren positiver Status durch fünf Kernschmelzen weltweit (2), darunter die Katastrophen von Tschernobyl und Fukushima, schwer belastet wurde.

Was bleibt, ist eine ambivalente Beziehung des Menschen zu dieser Technologie, die vielleicht im kollektiven Gedächtnis verblassen wird. Nach der Abschaltung bleiben die „Blackbox-artigen“ Hüllen der Kraftwerke zurück. Unbeweglich und weichend in einer sich wandelnden Welt.

EN

In 1955, then-Minister of Atomic Energy Franz Josef Strauß compared the advent of nuclear energy in Germany to the "invention of fire" (1), attempting to give the new energy source a positive reputation. However, with the start of 2023, the era of nuclear energy in Germany comes to an end, its positive status heavily tarnished by five nuclear meltdowns worldwide (2), including the disasters of Chernobyl and Fukushima.

What remains is an ambivalent relationship between humanity and this technology, which may fade from collective memory. After the shutdown, the "black box-like" shells of the power plants remain—motionless and yielding to a changing world.